أنشودة للشاعرة كريستينا روزيـتِّي تعريب محمود شباط

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou,*  no roses at my head,       (You)
Nor shady cypress tree:
Be  the green grass above me
With showers and dewdrops wet:
And if thou wilt,* remember,      (Will)
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply* I may remember,    (perhaps)
And haply may forget.

Christina Rosetti, Song

آنَ تَـغْدُو الـرُّوحُ فِـي شَـفَـقِ الـمَـغِـيبْ
لاَ تُـنْـشِدُوا أهْـزوجةً،
تُـفْـضِـي إلَـى مُـرِّ النَـحيبْ
كَـلّا وَلا كَـيْـلِ الـمَـدِيـحْ
وَلا الـوَرْدِ، عَـلَـى هَـامِ الـضَّـرِيِـحْ
لا تَـغْـرُسُوا لِـي سَـرْوَةً ظِـلِّـيـلَـةً
إِيْـــهَــــــــــــاً أحِـبَّـائِـي !
يَـا مَنْ تُـعَـانُـوا سَـعِـيــرَ الـوَجْـدِ والـتَّـوقِ
نَـضِـيـراً، سَـائِـغَـاً  سَـاجِـيـاً  فَـوْقِـي
وآنَ يَـبْـلُـغُ الـمَـركَــبُ الـمَـرْسَـا
قَـدْ أذْكُـرُ مَـا فَـاتَ،
وَقَـدْ أنْـسَـى
**
لَـنْ أرَى بَـعْـدَ رَحِـيْـلِــي الظِّـلالَ فِـي السَّـفَـر
لَـنْ أعُـدَّ وَقْــعَ حَـبَّـاتِ الـمَـطَـرْ
لَـنْ أَسْـمَـعَ لَـحْـنَ غِـنَـاءِ الـعَـنْـدَلِـيْبْ
فِـي احْـمِـرَارِ شَـفَـقٍ،
لا يَـطْـلَـعُ البَـتَّـة ، ولا قَـطُّ يَـغِـيْـبْ
يَـشْدُو شَـجِـيَّـاً نَـاعِـمـاً
ذَاتَـهُ الـنَّـغَـمَ الـمَـلِـيـحْ
لَـكِـنْ .. كَـمَـا الطَّـيْـرِ الـذَّبِـيْـحْ
إنَّـهَـا يَـا سَادَتِـي أسْـفَارُ آخِـرَتِـي
قَـدْ أنْـسَـى مَـا فَاتَ،
وَقَـدْ تَـقْـوَى عَـلَـى الـتَّـذْكَارِ ذَاكِـرَتِــي
أنِّـــي أَخِـيـراً أَسْـتَـرِيــح ..
فِـي لَـجَّـةِ الـصَّـمْـتِ
وَفِـي غَـسَقِ الـمَـغِـيبِ... أسْـتَـرِيــحْ.