صلاة الملائكة/ ترجمة حسيب شحادة

The Angels’ Prayer

A Story by Rāḍi al-˒Amīn Ṣadaqa (1922-1990)

جامعة هلسنكي

בנימים צדקה (כתב וערך), אוצר הסיפורים העממיים של הישראלים השומרונים. מכון א. ב. ללימודי השומרונות, הרגרזים–חולון 2021, כרך ב’ עמ’ 365. قارن قصّة رقم 52. 

إنشاد في الكنيس

في يوم السبت، يستيقظ السامريّون  في الصباح الباكر للصلاة. وها قد حدث حادث في سبت عشرة أيّام المغفرة. وجد الكاهن الأكبر توفيق، الذي استيقظ للصلاة، أنّ الكنيسَ مُقفل، في التوّ، أمر ابنه بإحضار المفتاح. وحينما توجّه الكاهن إلى الكنيس، سمِع أصواتًا في الداخل، أصوات إنشادٍ وشكر لله الباري، الذي يفعل كلّ شيء بحكمته.

اِرتاع واصف، ابن الكاهن الأكبر، جدًّا وسأل أباه: يا أبي، قُل لي ما هذه الأصوات الصافية العذبة التي نسمعها منبثقة من الكنيس المقفل؟ أجاب الكاهن الأكبر، توفيق: إنّها ملائكة الله. وعندما علق المِفتاح في فتحة القُفْل توقّف الإنشاد وحلّ الظلام والصمت ثانية. 

في ذاك اليوم، يوم سبت أيّام المغفرة، حيث فيه يطلب كلّ واحد من بني إسرائيلَ المغفرة على خطاياه، قد اُستجيبت الصلاة  لدى بوّابات العدل. نجح كلّ أبناءِ الطائفة في جميع أعمالهم ومِهَنهم كلّ العام.