محمود شباط: أبْـياتٌ شعرية مُـعَـرَّبَـةٌ للشاعرة إيـميلي ديكنسون

“Hope” is the thing with feathers,
That perches in the soul,
And sings the tune without the words,
And never stops ,,,, at all

******

Emily Dikinson, Hope is the thing with feathers

كَـلَّ الـزَّمَـانُ ومَـا اسْـتَـنْـكَـفْـتَ يَـا أمَـلُ
تَـشْدُو الـجَّـمالَ فَـيَـضْوِي الـقَـلْـبُ والـمُـقَـلُ
كَـالـطَّـيْـرِ فِـي عُـمْـقِ الـدَّخِـيلَـةِ رَابِـضَــاً
لا يَـظْـهَـر الصَّـوتُ فِـي الشَّدْوِ، ولا الـجُّـمَـلُ
تُـنْـدِي الـمُـعَـانِــيَ، يَـغْـدُو الـسَّـعْـدُ مَـرْتَـعَـهُ
والـغَـمُّ يَـجْـلُـو ومُـرُّ الـجُّـــرْحِ يَـــنْـدَمِــلُ.